DENDAM DI PENJARA SHAWSHANK
Tn. Dufresne, jelaskan...
...pergaduhan yang kamu alami dengan isteri kamu pada malam dia terbunuh.
Pergaduhan kami sangat hebat.
Katanya dia gembira saya tahu, dia tak suka saya diam-diam.
Dia kata dia mahu bercerai di Reno.
- Apa reaksi kamu? - Saya kata saya takkan menunaikan permintaannya.
"Saya akan jumpa kamu dalam neraka, sebelum saya jumpa kamu di Reno."
Itu kata-kata yang kamu ucapkan menurut keterangan jiran kamu.
Kalau mereka rasa macam tu.
Saya betul-betul tak ingat sebab tengah marah.
Apa yang terjadi selepas pergaduhan dengan isteri kamu?
Dia kemas barang-barangnya.
Dia kemas semua barangnya dan tinggal bersama Tn. Quentin.
Glenn Quentin, pemain golf profesional di Snowden Hills Country Club...
...yang merupakan kekasih isteri kamu.
Kamu ekori isteri kamu?
Mula-mula saya pergi ke beberapa bar.
Kemudian, saya pergi ke rumah lelaki itu untuk menangkap mereka. Tiada di rumah.
Jadi saya parkir di depan rumah...
...dan tunggu.
Kenapa kamu tunggu?
Saya tak pasti.
Masa itu saya bingung...
...dan mabuk.
Saya rasa...
...saya cuma nak buat mereka takut.
Ketika mereka sampai, kamu masuk ke dalam rumah itu dan bunuh mereka.
Saya dah tak mabuk masa itu.
Saya balik ke rumah dan tidur untuk meredakan pening kepala saya.
Dalam perjalanan balik, saya buang pistol saya ke dalam sungai Royal.
Masa saya buang, saya betul-betul sedar.
Saya jadi bingung sebab keesokan paginya si pembantu rumah...
...menemui isteri kamu dan kekasihnya meninggal di dalam bilik...
...dengan pistol berpeluru kaliber 38.
Adakah itu satu kebetulan atau cuma perasaan saya saja?
Ya, itulah kebenarannya.
Tapi kamu masih mengatakan yg kamu dah buang pistol kamu itu ke dalam sungai...
...sebelum pembunuhan itu terjadi.
Itu terlalu kebetulan.
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Polis melakukan pencarian di dalam sungai itu selama tiga hari dan tidak menjumpai sebarang pistol...
...jadi tak boleh dilakukan pemadanan antara pistol kamu dengan peluru...
...yang diambil dari tubuh mangsa yang berlumuran darah.
Dan itu juga...
...betul-betul kebetulan. Begitu, Tn. Dufresne?
Memandang saya tak bersalah dalam pembunuhan ini...
...saya rasa tak puas hati bila kamu kata pistol itu tak dijumpai.
Hadirin sekalian, kalian telah mengetahui semua faktanya.
Suspek berada di tempat kejadian. Ada cap jari dan jejak tayar kereta.
Peluru di tanah yang terdapat cap jari suspek.
Terdapat botol bourbon pecah yang ada cap jarinya.
Dan yang paling utama...
...mayat wanita muda yang cantik dan kekasihnya...
...meninggal di dalam bilik saling berpelukan.
Mereka memang telah berzina.
Tapi besar sangatkah jenayah mereka...
...sehingga mereka perlu dibunuh?
Sementara kalian memikirkannya...
...fikirkan perkara ini:
Pistol Revolver ini cuma memuatkan enam peluru, bukan lapan.
Saya rasa ini bukan satu tindakan jenayah yg terjadi kerana nafsu cinta penuh emosi.
Jenayah itu sekurang-kurangnya boleh difahami walau pun tak boleh dimaafkan.
Tidak.
Ini adalah tindakan membalas dendam...
...yang tidak berhati perut dan lebih brutal. Fikirkan ini:
Empat peluru untuk setiap mangsa.
Bukan enam kali tembakan, tetapi lapan kali.
Maksudnya dia menembak sehingga pistolnya kehabisan peluru...
...kemudian berhenti untuk mengisi semula peluru...
...supaya dia boleh menembak mangsanya lagi.
Satu peluru tambahan untuk setiap orang...
...tepat di kepalanya.
Saya anggap kamu seorang lelaki yg tak berhati perut dan tak tahu sakit, Tn. Dufresne.
Melihat kamu saja dah buat saya geram.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Kerajaan Negeri Maine...
...dengan ini mahkamah menjatuhkan hukuman dua kali seumur hidup...
...tiap hukuman untuk masing-masing mangsa kamu. Sidang bersurai!
Silakan duduk.
Kami baca fail kamu, kamu sudah menjalani 20 tahun hukuman kamu.
- Betul, Tuan. - Kamu rasa kamu sudah pulih?
Ya, tentulah, Tuan.
Saya telah belajar dari hukuman saya.
Sejujurnya saya boleh katakan, saya telah berubah.
Saya tak berbahaya lagi kepada masyarakat.
Itu yang sejujurnya.
DITOLAK
Hei, Red.
Macam mana keputusannya?
Keputusan yang sama, cuma harinya yang berbeza.
Ya, saya tahu apa yang kamu rasa.
Minggu depan giliran saya pula ditolak.
Ya, minggu lalu saya pun ditolak.
Perkara itu selalu terjadi.
Hei, Red, berikan saya rokok.
Sudahlah! Kamu sudah minta lima bungkus dari saya.
Empat bungkus!
Pasti ada banduan macam saya dalam setiap penjara di Amerika.
Sayalah orangnya yang boleh mendapatkan setiap barang yg diingini di sini.
Rokok, satu beg ganja, kalau itu yang kamu cari...
...sebotol brendi untuk meraikan hari graduasi anak kamu.
Apa saja asalkan masuk akal.
Betul. Saya seorang penyeludup.
Ketika Andy Dufresne datang kepada saya pada tahun 1949...
...dan meminta saya menyeludupkan poster Rita Hayworth ke dalam penjara untuknya...
...saya beritahu dia, "Tiada masalah."
Andy masuk ke Penjara Shawshank...
...pada awal tahun 1947 kerana membunuh isterinya dan lelaki yg curang bersama isterinya.
Sebelum ini, dia adalah wakil pengarah sebuah bank besar di Portland.
Pekerjaan yang hebat untuk lelaki semuda dirinya.
Kamu boleh berbahasa Inggeris?
Ikut pegawai ini.
Saya tak pernah melihat penjenayah berimej menyedihkan macam tu.
Hei, budak baru! Ke sini!
Nak bertaruh, Red?
Bertaruh rokok atau duit?
Rokok. Saya bertaruh dua batang.
Baiklah, siapa taruhan kamu?
Si kecil yang wajahnya kusut itu.
- 8 dari depan. Dia yg akan menangis dulu - Tak mungkin! Saya pun nak bertaruh.
Rokok kamu akan hilang, Nak.
Kalau kamu rasa kamu pandai, bertaruhlah.
Saya bertaruh untuk budak yang tembam itu.
Nombor 5 dari depan. Saya bertaruh lima batang rokok.
Ikan segar hari ini!
Kita akan memancingnya!
Pertama sekali saya melihat Andy, saya fikir tiada yg istimewa padanya.
Rasanya angin sepoi-sepoi pun boleh terbangkan dia.
Itulah tanggapan pertama saya kepadanya.
Macam mana kamu rasa, Red?
Saya bertaruh pada lelaki tinggi yg nampak macam orang kaya itu.
Orang itu? Tak mungkin.
- 10 batang rokok. - Itu taruhan yang banyak.
Siapa boleh buktikan saya salah?
Heywood? Jigger?
Skeets?
Floyd!
Empat jiwa yang berani.
Kembali ke sel masing-masing untuk kiraan waktu malam.
Semua tahanan diminta untuk kembali ke sel masing-masing.
Menghadap ke kanan!
Pandangan lurus ke depan.
Ini adalah Tn. Hadley, kapten pengawal penjara.
Saya Tn. Norton, ketua penjara.
Kalian adalah banduan yg sudah dijatuhkan hukuman.
Itu sebabnya kalian dibawa ke sini.
Peraturan pertama:
Dilarang menghina.
Saya tak mahu nama Tuhan dihina-hina di dalam penjara ini.
Peraturan-peraturan lain...
...akan kalian ketahui selama berada di penjara ini. Ada soalan?
Bila masa makan?
Kamu makan masa kami suruh makan.
Kamu buang air besar masa kami suruh buang air besar, dan buang air kecil masa kami suruh buang air kecil.
Kamu faham itu, Bangsat?
Berdiri.
Saya percaya dengan dua perkara:
Disiplin dan Kitab Suci.
Di sini, kalian akan mendapat kedua-duanya.
Percayalah kepada Tuhan.
Di sini kalian milik saya.
Selamat datang ke Shawshank.
Lepaskan gari mereka.
Pusingkan badan kamu.
Sudah.
Berjalan ke depan sedikit.
Pusingkan badan kamu. Letak bedak.
Pusing badan kamu.
Keluar dari sangkar. Ambil pakaian dan Kitab kamu.
Seterusnya!
Menghadap ke kanan.
Kanan.
Kiri.
Malam pertama adalah yang paling perit, tak diragukan lagi.
Mereka suruh kamu berbaris, telanjang sepertimana hari kamu dilahirkan,...
...kulit terasa pedih dan mata setengah buta kerana bedak kutu.
Dan apabila mereka masukkan kamu ke dalam sel...
...dan ketika jeriji sel menghempas menutup,...
...masa itulah kamu tahu kenyataan yang kamu hadapi.
Kehidupan yg lama terhempas dalam masa yg sekejap saja.
Tiada yang tinggal melainkan cuma masa untuk mengenangnya.
Kebanyakan penghuni baru nyaris gila pada malam pertama mereka.
Selalu ada saja yang menangis.
Ia terjadi setiap masa.
Persoalannya adalah...
...siapa yang akan menangis?
Saya rasa boleh saja saya bertaruh untuk sesiapa saja.
Saya bertaruh ke atas Andy Dufresne.
Padamkan lampu!
Saya ingat malam pertama saya di tempat ini.
Rasanya dah lama sangat.
Hei, budak baru.
Budak baru.
Kamu takut gelap?
Pasti kamu berharap ayah kamu tak pernah meniduri mak kamu!
Babi! Daging babi! Saya mahu daging babi.
Penghuni lain suka mengusik penghuni baru.
Dan mereka takkan berhenti sehingga ada yang kena.
Hei, Gendut.
Gendut!
Cakaplah dengan saya.
Saya tahu kamu di situ. Saya boleh dengar nafas kamu.
Jangan dengar cakap orang-orang bodoh itu, faham?
Tempat ini taklah teruk sangat.
Beginilah...
...saya akan bawa kamu jalan-jalan, buat kamu merasa selesa.
Saya kenal dua orang gay di sini...
...yang pasti akan gembira berkenalan dengan kamu.
Terutamanya kerana punggung kamu yang besar, putih dan lentur itu.
Oh tuhan!
Tempat saya bukan di sini!
- Kita dah ada juara! - Saya mahu pulang!
Si Gendut yang akhirnya menangis!
Budak baru!
Saya mahu pulang!
Saya mahu jumpa mak saya!
Saya pernah tidur dengan mak kamu! Dia tak sehebat mana!
Kenapa kalian kecoh sangat?
Dia menghina nama Tuhan. Saya akan beritahu ketua penjara.
Kamu akan memberitahunya dengan tongkat saya dalam punggung kamu!
Keluar saya dari sini!
Apa masalah kamu, Gendut?
Saya merayu! Saya tak sepatutnya berada di sini.
Bukan saya!
Saya takkan hitung sehingga tiga. Satu pun tidak.
Kamu diamlah, atau saya nyanyikan lagu!
Diamlah, kawan. Diam!
Kalian tak faham. Tempat saya bukan di sini.
Buka selnya.
Saya juga! Mereka menjadikan tempat ini macam penjara!
Bangsat!
Kapten, bertenanglah!
Kalau saya dengar lagi sebarang kekecohan malam ini...
...sumpah demi nama Tuhan, saya akan kirim kalian semua ke klinik.
Semua yang ada di sini.
Panggil pengawal. Bawa si bangsat ini ke klinik.
Pada malam pertamanya, Dufresne membuatkan saya hilang 2 bungkus rokok.
Dia tak pernah bersuara sedikit pun.
Tingkat 3 utara, buka sel!
Tingkat 2 utara, buka sel.
Tingkat 3 selatan, buka.
Bersedia untuk berbaris.
Jalan berbaris!
Kamu akan memakannya?
Saya belum merancang utk melakukannya.
Boleh kalau saya minta?
Nampak sedap dan matang.
Jake cakap terima kasih kepada kamu.
Ia jatuh dari sarangnya berdekatan bengkel logam.
Saya akan menjaganya sehingga ia cukup besar untuk terbang.
Oh tuhan! Dia datang.
Selamat pagi, kawan-kawan.
Pagi yang cerah, ya?
Kalian tahu kenapa pagi ini cerah?
Letakkan barang taruhan kalian. Saya nak semuanya dibariskan...
...macam kumpulan koir.
Tengok tu.
- Saya tak suka lelaki ini. - Oh tuhan!
Ya! Richmond, Virginia.
Cium punggung saya!
Selepas dia cium punggung saya.
Sayang sekali orang taruhan kamu kalah.
Tapi saya gembira org taruhan saya menang.
Saya akan cium budak itu kalau saya jumpa dia.
Apakata kamu beri saja rokok kamu?
Hei, Tyrell.
Kamu bertugas di klinik minggu ini?
Macam mana khabar "jaguh" saya?
Mati.
Hadley memukul kepalanya dgn cukup kuat.
Doktor dah balik sebab dah larut malam.
Si gendut malang itu masih terbaring di sana sehingga pagi.
Tiada apa yang boleh kami lakukan.
Siapa namanya?
Kamu kata apa?
Saya cuma nak tahu kalau-kalau ada sesiapa yang tahu namanya.
Apa kamu peduli, budak baru?
Tak kisahlah siapa namanya. Dia dah mati.
Dah ada orang dekati kamu?
Kita semua perlukan kawan di tempat ini.
Saya boleh jadi kawan kamu.
Sukar digoda.
Saya suka.
Pada mulanya, Andy suka menyendiri.
Saya rasa dia memikirkan banyak perkara...
...berusaha menyesuaikan diri dengan kehidupan di dalam penjara.
Tak sampai sebulan, dia pun mula bercakap...
...bercakap satu atau dua patah perkataan dengan seseorang.
Dan ternyata...
...seseorang itu adalah saya.
Nama saya Andy Dufresne.
Jurubank yang membunuh isterinya.
Kenapa kamu bunuh isteri kamu?
Saya tak bunuh dia.
Kamu sama macam tahanan lain.
Semua orang di sini rasa diri mereka tak salah. Kamu tahu itu?
- Kenapa kamu berada di sini? - Saya tak salah. Peguam saya yg salah.
Gosip mengatakan kamu budak baru yang sombong.
Kamu rasa diri kamulah yg paling tak bersalah. Betul?
Kamu rasa?
Sejujurnya, saya belum memikirkannya.
Saya difahamkan kamu adalah orang yang boleh menyeludup apa saja barang ke dalam sini.
Saya terkenal kerana boleh mencari barang-barang tertentu.
Saya mahu kamu carikan tukul batu untuk saya.
Apa?
Tukul batu.
- Untuk apa dan kenapa? - Kamu peduli?
Kalau ia berus gigi, saya takkan tanya. Saya akan sebutkan terus harganya.
Lagipun berus gigi adalah barang yg tak berbahaya, bukan?
Betul juga.
Tukul batu yang panjangnya lebih kurang enam atau tujuh inci.
- Mirip kapak kecil. - Kapak kecil?
Untuk batu.
Batu kuarsa?
Dan batu mika, batu sabak...
...dan batu kapur.
Jadi?
Saya dulu seorang penggali batu.
Sekurang-kurangnya itu yang saya buat dulu. Saya mahu melakukannya lagi.
Atau mungkin kamu mahu membenamkannya ke dalam tengkorak kepala seseorang?
Tidak, saya tiada musuh di sini.
Tidak? Tunggu saja.
Ada gosip yang tersebar.
Rasanya Sisters sukakan kamu.
Khususnya Bogs.
Saya rasa menjelaskan bahawa saya bukan homoseksual takkan membantu.
Mereka juga bukan.
Kamu perlu jadi manusia dulu. Mereka tak memenuhi syarat.
Binatang gay itu akan makan kamu. Cuma itu yang mereka mahu.
Kalau saya jadi kamu, saya akan pasang mata di belakang kepala.
- Terima kasih atas nasihat itu. - Ia percuma.
Kamu cuma bersikap prihatin.
Kalau ada masalah, saya takkan guna tukul batu tu.
Jadi saya rasa kamu akan gunakannya untuk lolos. Mungkin gali terowong melalui dinding.
Ada sesuatu? Apa yang kelakar sangat?
Kamu akan faham bila kamu tengok sendiri tukul batunya.
Berapa harganya?
7 dolar di kedai batu permata.
Kenaikan harga normal saya adalah 20 peratus.
Tapi ini barang yang istimewa.
Risikonya tinggi, harganya juga tinggi. Mari genapkan jadi 10 dolar.
Baiklah.
Kamu akan bazirkan duit kamu.
Kenapa?
Pengawal di sini suka melakukan pemeriksaan mendadak.
Mereka jumpa ia, mereka akan ambil.
Kalau mereka tangkap kamu dengan tukul tu, jangan sebut nama saya.
Kamu sebut nama saya, kita takkan berurus niaga lagi.
Tiada urusan untuk kasut atau gula-gula getah. Kamu faham?
Saya faham.
Terima kasih, Encik...
Red.
Nama saya Red.
Kenapa mereka panggil kamu dengan nama itu?
Mungkin kerana saya orang Ireland.
Saya faham kenapa beberapa tahanan lain agak segan kepadanya.
Dia mempunyai jiwa yg tenang...
...cara berjalan dan cara bercakap yang tak biasa di tempat ini.
Dia cuma berjalan...
...seperti seorg lelaki di taman yang tidak mempedulikan apa-apa pun.
Seolah-olah dia memakai jubah halimunan yang akan melindunginya dari tempat ini.
Saya rasa betul juga bila saya katakan...
...saya menyukai Andy sejak awal pertemuan.
Cepat! Ayuh, cepat!
Apa khabar? Macam mana perlakuan isteri kamu?
Andy betul.
Akhirnya saya faham apa yang dia ketawakan.
Ambil masa selama 600 tahun...
...untuk menggali terowong di sebalik dinding dengan benda ini.
- Buku? - Tidak hari ini.
Buku?
Hantarkan kepada Dufresne.
Ini buku kamu.
Terima kasih.
Kita kekurangan hexite. Pergi ke belakang dan ambil sedikit.
Ini boleh buat kamu buta.
Sayang, diamlah.
Cukup. Kamu melawan!
Begitu lebih baik.
Kalaulah saya boleh ceritakan yang Andy menghadapi pertarungan yg adil...
...dan Sisters melepaskannya.
Kalaulah saya boleh saya ceritakannya kisah seperti itu kepada kamu,...
...tapi penjara bukanlah dunia dongeng.
Dia tak pernah memberitahu siapa pelakunya.
Tapi kami semua tahu.
Untuk beberapa ketika, keadaan berjalan seperti itu.
Kehidupan di dalam penjara terdiri daripada rutin...
...dan lebih banyak rutin.
Sering kali, Andy muncul dengan wajah lebam yang masih segar.
Sisters terus mengejarnya.
Kadang-kadang dia mampu mengalahkan mereka.
Kadang-kadang tidak.
Begitulah hari-hari Andy.
Itulah rutinnya.
Saya percaya dua tahun pertama adalah tahun-tahun terburuknya.
Dan saya juga percaya kalau rutinnya terus berjalan seperti itu...
...tempat ini boleh menghancurkan semangat hidupnya.
Tapi kemudian, pada musim bunga tahun 1949...
...pihak berkuasa memutuskan:
Atap kilang pelat kereta perlu dilapisi lagi.
Saya perlukan 12 sukarelawan untuk bekerja selama seminggu.
Macam yang kalian tahu...
...pekerja utk tugas khusus akan mendapat hak istimewa.
Ini pekerjaan di luar penjara...
...dan bulan Mei adalah bulan yang baik untuk bekerja di luar penjara.
Berbaris.
Lebih dari 100 tahanan yang menjadi sukarelawan.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Tak disangka-sangka, ya?
Saya dan beberapa orang kawan saya termasuk orang yang disebutkan namanya.
Andrew Dufresne.
Kami menyuapkan satu bungkus rokok untuk setiap pengawal.
Tentulah saya menaikkan harga biasa sebanyak 20 peratus.
Ada peguam besar menelefon saya dari Texas.
Saya kata, "Kenapa?"
Dia kata, "Maaf terpaksa beritahu kamu, tapi saudara kamu baru saja meninggal."
- Saya turut berdukacita. - Saya tak sedih. Dia bangsat.
Dia melarikan diri beberapa tahun yang lalu. Saya ingat dia dah mati.
Jadi peguam ini beritahu saya:
"Dia mati sebagai orang kaya." Ada lombong minyak. Nilainya hampir 1 juta.
1 juta dolar?
- Si bangsat tu betul-betul bernasib baik. - Kamu juga dapat bahagian kamu?
35.000 dolar. Itu jumlah yang ditinggalkannya untuk saya.
Dolar?
Itu bagus! Itu dah macam menang judi.
Betulkah?
Bodoh, kamu rasa apa yang akan dilakukan kerajaan kepada saya?
Mereka akan ambil duit saya.
Byron yang malang.
Nasib yang buruk, ya? Sayang sekali duit itu.
Nasib sebahagian orang memang mengerikan.
Andy, kamu sudah gila?
Jaga mata kamu!
Kamu akan bayar cukai, tapi nanti kamu masih perlu...
Mungkin duit itu cukup untuk beli kereta baru, kemudian apa?
Saya perlu bayar cukai kereta. Kos perbaiki kereta...
...anak-anak yang asyik mengganggu kamu untuk ajak naik kereta itu.
Kemudian kalau ada masalah dengan cukai kamu, kamu perlu bayar dengan duit kamu sendiri.
Biar saya beritahu, ini Amerika!
Dia taruh tangannya dalam baju kamu dan dia ramas puting kamu sehingga lebam.
- Dia menempah maut. - Terus buat kerja.
Saudara bangsat!
Tn. Hadley...
...kamu percayakan isteri kamu?
Itu kelakar.
Kamu akan lebih kelakar kalau tiada gigi.
Maksud saya adalah, kamu rasa isteri kamu akan khianati kamu?
Cukup. Ke tepi, Mert. Bangsat ini mahu dicederakan.
Dia akan menolaknya!
Kalau kamu percayakan isteri kamu, kamu boleh simpan...
...duit 35.000 dolar itu.
- Apa kamu kata? - 35.000 dolar.
Semuanya.
- Setiap sen. - Lebih baik kamu beritahu perkara yg masuk akal.
Kalau kamu mahu menerima duit itu, berikan kepada isteri kamu.
IRS mengizinkan pemberian hadiah sekali seumur hidup kepada isteri kamu maksimum sehingga 60.000 dolar.
- Mengarut. Bebas cukai? - Bebas cukai.
IRS tak boleh menyentuh satu sen pun.
Kamu seorg jurubank bijak yang dah bunuh isteri kamu sendiri.
Kenapa saya perlu percayakan kamu? Agar nasib saya sama macam kamu?
Ia sah. Tanyalah IRS. Mereka akan beritahu perkara yang sama.
Saya merasa bodoh sebab beritahu kamu. Saya yakin kamu akan menyelidiknya sendiri.
Saya tak perlukan kamu utk memberitahu saya apa yang perlu saya buat.
Tentulah tidak. Tapi kamu perlukan seseorang untuk uruskan duit itu.
Peguam. Itu akan buat kamu keluarkan duit banyak.
Sekumpulan orang bangsat!
Saya rasa saya boleh menguruskannya untuk kamu. Itu boleh menjimatkan duit kamu.
Kamu ambil borang-borangnya, saya boleh sediakannya untuk kamu...
..tanpa caj.
Saya cuma minta tiga bir untuk setiap rakan sekerja saya.
"Rakan sekerja." Hebat!
Banduan yang bekerja di luar penjara akan merasa lebih dihargai...
...kalau dia boleh mendapatkan sebotol bir. Itu cuma pendapat saya...
...Tuan.
Apa yang kalian tengok?
Cepat! Sambung kerja!
Begitulah kejadiannya...
...bermula dari hari kedua sehingga hari terakhir kami bekerja...
...semua tahanan yang melapisi bumbung kilang pada musim bunga tahun 1949...
...berakhir dengan duduk berkumpul pada pukul 10:00 setiap pagi...
...sambil minum bir sejuk pemberian pengawal yang paling ditakuti...
...yang pernah wujud di Penjara Negeri Shawshank.
Minumlah sementara sejuk, adik-adik.
Pengawal yang bengis pun boleh berubah menjadi murah hati.
Kami minum dan duduk dengan sinar matahari menyinari bagaikan warga yg bebas.
Kami seperti melapisi bumbung rumah kami sendiri.
Kami bagaikan penguasa kepada semua makhluk.
Sementara Andy...
...dia menghabiskan masa rehatnya dengan bersandar di tempat teduh...
...dengan senyum kecil yang aneh di wajahnya...
...menyaksikan kami meminum bir.
Mahu bir sejuk, Andy?
Tidak, terima kasih. Saya dah berhenti minum.
Kamu mungkin berpendapat bahawa dia melakukannya untuk mengampu pengawal.
Atau mungkin utk menjalinkan tali persahabatan yg kuat di antara kami sesama tahanan.
Sedangkan bagi saya?
Saya rasa dia melakukannya untuk merasai hidup normal lagi...
...walaupun cuma sekejap.
Raja.
- Catur. Itu baru permainan raja-raja. - Apa?
Beradab. Penuh strategi.
Dan sangat memeningkan. Saya tak suka.
Mungkin satu hari nanti saya boleh ajar kamu.
Tentu.
Saya rasa macam nak buat satu papan catur.
Kamu bercakap dengan orang yang tepat. Saya boleh dapatkan segala-galanya, bukan?
Kita boleh buat bisnes papan catur, dan saya sendiri yang akan buat biji caturnya.
Saya ukir satu sisi dengan batu alabaster, satu lagi dengan batu sabun. Macam mana?
Saya rasa ia akan ambil masa bertahun-tahun.
Saya ada banyak masa. Yang saya tak ada adalah batunya.
Menggali di halaman ini takkan berhasil.
Kebanyakannya cuma batu kerikil.
Kita dah macam kawan, kan?
Ya, saya rasa macam tu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa kamu melakukannya?
Saya tak bersalah, Red.
Sama macam tahanan lain di tempat ini.
Kamu masuk ke sini kerana apa?
Pembunuhan. Sama macam kamu.
Tak bersalah?
Cuma orang bersalah yang berada di Shawshank.
Di mana burung kenarinya?
Macam mana kamu tahu?
- Macam mana saya tahu apa? - Jadi kamu tak tahu.
Ikut saya.
Di sinilah burung kenarinya.
Terkejut mendengar wanita menyanyi dalam rumah saya, kan?
Itu cukup...
...mengejutkan.
Tunggu.
Dia muncul.
Saya suka bahagian ketika dia mengibaskan rambutnya.
Saya tahu. Saya sudah menontonnya tiga kali dalam bulan ini.
Gilda, kamu suka di sini?
Saya?
Oh Tuhan, saya menyukainya.
Saya difahamkan kamulah orangnya yang boleh menyeludupkan apa saja barang ke dalam.
Saya dikenali kerana boleh mencari perkara-perkara tertentu. Apa kamu mahu?
- Rita Hayworth. - Apa?
Boleh kamu dapatkan?
Jadi ini Johnny Farrel. Saya sudah dengar banyak perkara tentang kamu.
- Saya perlukan beberapa minggu. - Beberapa minggu?
Sekarang tak boleh.
Tapi saya akan mendapatkannya.
Bertenang.
Terima kasih.
- Keluar! - Saya perlu tukar gulungan filemnya!
Saya kata keluar!
Kamu akan jerit?
Ayuh kita selesaikan ini.
Dia patahkan hidung saya!
Sekarang...
...saya akan buka seluar saya...
...dan kamu akan telan apa yang saya suruh kamu telan.
Kemudian kamu akan telan Rooster punya. Kamu sudah patahkan hidungnya.
Kamu berhutang dengan dia.
Apa saja yang kamu letakkan dalam mulut saya, saya akan gigit sampai putus.
Kamu tak faham.
Kalau kamu buat macam tu, saya akan tusuk benda sepanjang 8 inci ini ke telinga kamu.
Baiklah, tapi kamu perlu tahu bahawa kecederaan otak yang serius...
...boleh membuatkan mangsa menggigit dengan sangat kuat.
Tambah pula saya dengar, refleks gigitan itu sangat kuat...
...sehingga mereka perlu membuka rahang si mangsa...
...dengan pengupil.
Dari mana kamu tahu semua itu?
Saya baca.
Kamu tahu membaca, Bangsat?
Sayang!
Kamu tak sepatutnya tanya macam tu!
Bogs tidak meletakkan apa-apa pun ke dalam mulut Andy.
Begitu juga dengan kawan-kawannya.
Mereka cuma memukulnya sehingga hampir mati.
Andy habiskan masa sebulan dirawat di klinik.
Bogs habiskan masa seminggu berada di tempat pengasingan.
Masa dah tamat, Bogs.
Ini dunia kamu, Bos.
Kembali ke sel masing-masing untuk kiraan waktu malam.
Semua tahanan melapor untuk masuk ke sel.
Kenapa?
- Dia mahu ke mana? - Pegang kakinya.
Tidak! Tidak!
Tolong!
Dua perkara yang tak pernah terjadi lagi selepas kejadian itu.
Sisters tak pernah menyentuh Andy lagi.
Dan Bogs dah tak boleh berjalan lagi.
Mereka memindahkannya ke hospital negeri dengan sekuriti minimum.
Setahu saya, dia menghabiskan sisa hidupnya...
...dengan makan menggunakan penyedut.
Saya rasa Andy perlu disambut dgn meriah apabila dia keluar dari klinik.
Saya rasa ini bagus untuk kita.
Saya rasa kita berhutang banyak pada Andy kerana bir itu.
Dia suka bermain catur.
Mari kita carikan dia beberapa batu.
Kawan-kawan!
Saya dapat satu.
Saya dapat satu. Tengok!
Heywood, ini bukan batu sabun! Batu alabaster pun bukan.
Kamu ini ahli geologi?
Dia betul. Itu bukan batunya.
- Kalau macam tu, ini batu apa? - Itu najis kuda.
- Tak guna! - Itu najis kuda.
Yang sudah menjadi batu.
Tak guna!
Walaupun beberapa kali gagal, mereka akhirnya berjaya.
Dan seminggu sebelum Andy kembali...
...kami mempunyai batu yg cukup untuk membuatnya sibuk.
Juga ada paket besar dalam minggu itu.
Rokok...
...gula-gula getah...
...wiski...
...kad tepuk bergambar wanita bogel. Semuanya.
Dan tentulah, benda yang paling penting.
Poster Rita Hayworth sendiri.
TIDAK PERLU BAYAR. SELAMAT KEMBALI.
Cepat ke atas. Mereka akan periksa sel.
Cepat ke atas. Mereka akan periksa sel!
Sel 119.
Sel 123.
Berdiri.
Menghadap ke tembok.
Pusing belakang dan menghadap pada ketua penjara.
Saya gembira melihat kamu membacanya.
Ada bahagian yang kamu suka?
"Kerana itu berjaga-jagalah, sebab kamu tak tahu...
...bila pemilik rumah itu akan pulang."
Marakus 13 bab 35.
Saya selalu suka ayat itu.
Tapi saya lebih suka...
..."Sayalah penerang dunia.
Barangsiapa yang mengikuti Saya, dia takkan berjalan dalam kegelapan."
Johanes, bab 8, ayat 12.
Saya dengar kamu mahir dalam kira-kira.
Bagus.
Seorang lelaki harus mempunyai kemahiran.
Boleh jelaskan ini?
Itu dipanggil penghalus batu. Untuk membentuk dan menghaluskan batu.
Cuma hobi saya saja.
Batu ini cukup bersih.
Ada beberapa barang seludupan, tapi tiada yang mencurigakan.
Saya rasa, saya tak boleh menyetujui ini.
Tapi saya rasa...
...pengecualian boleh dibuat.
Kunci sel!
Saya hampir lupa.
Saya tak suka mengambilnya dari kamu.
Keselamatan ada di dalam buku ini.
Ya, Tuan.
Memeriksa sel cumalah sebuah alasan.
Yang sebenarnya adalah...
...Norton mahu menilai Andy.
HARI PEMBALASAN AKAN TIBA DAN IA PASTI AKAN SEGERA DATANG...
Isteri saya yang buat semasa pertemuan ahli gereja.
Sangat menarik, Tuan.
Kamu gembira bekerja di kawasan basuhan?
Sebenarnya tidak, Tuan.
Mungkin kita boleh carikan kerja lain...
...yang sesuai dengan pendidikan kamu.
Hei, Jake. Di mana Brooks?
Andy, saya dengar suara kamu.
Saya ditugaskan bekerja untuk kamu.
Saya tahu, mereka memberitahu saya.
Bukankah itu mengejutkan?
Saya akan bawa kamu jalan-jalan.
Ayuh.
Ini tempatnya.
Perpustakaan Penjara Shawshank.
Di sini buku-buku National Geographic...
...Reader's Digest...
...dan Louis L'Amour.
Lihat, ada majalah.
Karya-karya Erle Stanley Gardners.
Setiap petang saya isi kereta ini dan jalan-jalan.
Saya masukkan nama-nama di papan ini.
Sangat mudah.
- Ada soalan? - Sudah berapa lama kamu jadi pustakawan?
Saya masuk ke sini tahun 1905 dan jadi pustakawan pada tahun 1912.
Sejak itu kamu pernah dapat sebarang bantuan?
Sebenarnya tidak.
Kemudian kenapa saya? Kenapa sekarang?
Saya tak tahu.
Tapi menyeronokkan ada rakan di tempat ini.
Itu dia. Dia orangnya.
Nama saya Dekins.
Saya terfikir...
...untuk menyediakan satu dana perlindungan untuk pendidikan anak-anak saya.
Saya faham.
Apa kata kita duduk dan bincangkannya?
Ada sehelai kertas dan pensil?
Terima kasih.
Jadi...
Tuan Dekins...
Kemudian Andy kata, "Tn. Dekins...
...kamu mahu anak-anak kamu bersekolah di Harvard atau Yale?"
Tak mungkin dia kata macam tu!
Tuhan yang jadi saksi saya!
Mata Dekins berkelip selama sesaat...
...kemudian dia ketawa dan salam tangan Andy.
- Tak mungkin! - Dia salam tangan Andy.
Saya beritahu, saya sendiri terkejut!
Dia cuma kurang sehelai kot dan tali leher serta meja pejabat yg dihias cantik...
...untuk digelar "Tn. Dufresne."
Kamu ada kawan baru?
Saya takkan menyebutnya "kawan."
Saya banduan pembunuh yang menyediakan nasihat kewangan.
Itu membuatkan kamu terlepas dari bekerja di tempah basuhan pakaian kotor.
Bahkan mungkin lebih dari itu.
Macam mana kalau saya kembangkan perpustakaan. Tambah buku baru.
Kalau kamu nak minta sesuatu, mintalah meja pool.
Macam mana kamu nak buat? Maksud saya...
...bawa buku baru ke sini, "Tn. Dufresne, silakan."
Saya akan minta dana daripada ketua penjara.
Nak, saja dah jumpa 6 ketua penjara selama saya berada di sini dan saya telah belajar...
...satu pelajaran abadi yang sangat universal...
Tiada seorang pun daripada bangsat-bangsat itu yang akan memberi kamu dana.
- Anggaran dananya memang sedikit. - Saya faham.
Mungkin saya boleh menulis surat kepada senator dan meminta dana.
Setahu saya cuma ada 3 cara untuk menghabiskan dana bagi penjara.
Untuk membina tembok-tembok, jeriji dan pengawal.
Saya mahu mencubanya dengan izin tuan. Satu surat tiap minggu.
- Mereka tak boleh terus mengabaikan saya. - Mereka boleh.
Tapi tulislah surat kalau itu membuatkan kamu gembira.
Saya akan sampaikan surat kamu kepada mereka. Macam mana kamu rasa?
Jadi Andy mula menulis satu surat tiap minggu...
...macam yang dikatakan ketua penjara.
Dan sepertimana yang dikatakan Norton...
...Andy tak menerima sebarang surat balasan.
Pada bulan April, dia menguruskan cukai untuk separuh dari pengawal di Shawshank.
Setahun selepas itu, dia buat untuk semua orang...
...termasuk untuk ketua penjara.
Setahun selepas itu, mereka menjadualkan semula musim pertandingan...
...agar bertepatan dengan musim cukai.
Para pengawal dalam pasukan lawan diingatkan untuk membawa borang cukai.
Jadi Penjara Moresby menyuruh kamu membayar cukai untuk pistol kamu?
Betul. Juga sarung pistolnya.
Itu sudah dikurangkan cukai. Kamu tak perlu bayar lagi.
Betul. Andy ialah seorang pekerja yang tekun.
Dan kerana terlalu sibuk menguruskan cukai, dia diizinkan menggunakan staf.
Red, boleh beri saya dokumen 1040?
Saya keluar dari bengkel kayu sebulan dalam setahun, saya tak kisah.
Andy masih terus mengirim surat-surat itu.
Ini mengenai Brooks.
Jaga pintu.
Saya merayu, Brooks.
- Bertenanglah. - Berundur!
- Apa yang terjadi?
Mulanya dia okey, kemudian dia acukan pisau.
Brooks, kita boleh berbincang.
Tiada yang perlu dibincangkan. Saya akan kelar lehernya.
Tunggu, apa yang dia buat pada kamu?
Bukan dia, tapi mereka!
Saya tiada pilihan.
Kamu takkan cederakan dia. Kita semua tahu tu.
- Betul, kan, Heywood? - Tentulah saya tahu.
Kamu tahu kenapa kamu takkan cederakan dia? Kerana dia kawan kamu dan Brooks lelaki bijaksana.
- Dia betul, kan, kawan-kawan? - Ya.
Jadi letakkan pisau kamu. Brook, lihat saya.
Letakkan pisau.
Demi Tuhan, lihat lehernya.
Lihat lehernya. Dia berdarah.
Cuma ini caranya untuk mereka benarkan saya terus tinggal di sini.
Ayuhlah. Ini gila. Kamu tak mahu melakukannya.
Letakkan pisaunya.
Bertenanglah.
Kamu akan okey.
Dia? Macam mana dengan saya?
Orang tua gila itu hampir memotong leher saya!
Kamu pernah cedera lagi teruk masa bercukur.
Apa yang kamu buat sehingga dia marah?
Tiada apa. Saya ke sini untuk ucapkan salam perpisahan.
Kamu belum dengar? Pembebasan berparolnya akan tiba tak lama lagi.
Saya tak faham apa yang terjadi tadi tu.
Orang tua gila itu macam tikus dalam rumah tin.
Sudahlah, Heywood.
- Saya dengar kamu kencing dalam seluar. - Pergi mampus kamu.
Boleh tak kalian berhenti?
Brooks itu bukan orang tua gila.
Dia cuma dah jadi 'sebati dalam penjara' ni.
'Sebati dalam penjara' apanya.
Dia sudah berada di sini selama 50 tahun, Heywood, 50 tahun!
Cuma ini yang dia tahu.
Di sini, dia adalah orang yang penting...
...orang yang berpendidikan.
Di luar sana, dia bukan apa-apa.
Dia cuma seorang bekas banduan yang menghidap radang sendi tangan.
Mungkin dia takkan boleh mendapatkan kad perpustakaan walaupun dia mencuba.
Kamu faham maksud saya?
Kamu cakap mengarut.
Percayalah apa yang kamu nak percaya, Floyd.
Tapi saya boleh beritahu kamu yang penjara ini kelakar.
Pada mulanya, kamu akan membencinya.
Kemudian kamu akan terbiasa dengan tempat ini.
Dan seiring masa berlalu, kamu jadi bergantung pada tempat ini.
Itulah namanya "sebati dalam penjara."
Tak guna.
- Saya takkan pernah jadi macam tu. - Betulkah?
Cakap macam tu bila kamu dah tinggal lama macam Brooks.
Betul tu.
Mereka mengirim kamu ke sini untuk hukuman seumur hidup...
...itulah yang mereka ambil.
Mengambil bahagian yang berharga.
Saya tak boleh menjaga kamu lagi, Jake.
Kamu pergilah sekarang.
Kamu bebas.
Semoga berjaya, Brooksie.
Kawan-kawan...
...saya tak percaya betapa perkara-perkara di luar sini bergerak sangat cepat.
Hati-hati jalan, orang tua! Kamu mahu mati?
Semasa kecil saya pernah melihat sebuah kereta,...
...tapi kini kereta ada di mana-mana.
Dunia berkembang pesat dan jadi tergesa-gesa.
Pegawai parol menyuruh saya datang ke rumah ini...
...yang dipanggil "The Brewer"...
...dan bekerja utk memasukkan makanan ke dalam beg Food-Way.
Kerja yang sukar dan saya berusaha terus melakukkannya...
...tapi tangan saya selalu terasa sakit.
Pastikan pekerja kamu bagi dua lapis beg.
Kali terakhir dia tak buat macam tu, bahagian bawahnya hampir keluar.
Pastikan kamu bagi dua lapis beg macam yg disuruh. Faham?
Baik, Tuan. Pasti.
Saya rasa pengurus kedai itu tak sukakan saya.
Kadang-kadang selepas balik kerja, saya pergi ke taman dan beri makan pada burung.
Saya selalu berfikir...
...Jake mungkin akan muncul dan menyapa saya.
Tapi dia tak pernah muncul.
Saya harap di mana pun dia berada, dia sentiasa okey dan berkawan.
Saya sukar tidur pada waktu malam.
Saya mengalami mimpi yg ngeri, seolah-olah sedang terjatuh.
Saya terbangun dan ketakutan.
Kadang-kadang ia mengambil masa yg agak lama untuk mengingati di mana saya berada.
Mungkin saya perlu ambil pistol dan rompak Food-Way supaya saya dapat pulang ke penjara semula.
Saya boleh saja tembak pengurusnya. Anggaplah sebagai bonus.
Saya rasa saya sudah terlalu tua untuk pekerjaan mengarut macam tu.
Saya tak suka rumah ini.
Saya penat merasa takut setiap masa. Saya memutuskan untuk pergi.
Saya yakin mereka takkan kecoh...
...kerana seorang penjenayah tua macam saya.
"Saya yakin mereka takkan kecoh, kerana seorang penjenayah tua macam saya.
Beritahu Heywood, saya minta maaf sebab acukan pisau ke lehernya.
Jangan disimpan dalam hati. Brooks."
Sepatutnya dia mati di sini.
Apa yang kamu dah buat?
Semuanya berselerak.
Apa semua ini?
Kamulah beritahu saya. Semua surat ini dialamatkan kepada kamu.
Ambillah.
"Yang dhormati, Mr. Dufresne.
Atas permintaan anda, kerajaan negeri telah meluluskan dana untuk projek perpustakaan anda."
Ini 200 dolar.
"Tambahan lagi, Perpustakaan Daerah bermurah hati mendermakan buku terpakai dan barang2 lain.
Kami yakin ini dapat memenuhi keperluan anda. Kami andaikan masalah ini telah selesai.
Tolong berhenti kirim surat."
Saya mahu semua ini dibersihkan sebelum ketua penjara balik.
Baik, tuan.
Bagus, Andy.
6 tahun untuk sekeping surat.
Bermula dari sekarang, saya akan tulis 2 surat seminggu, bukan satu lagi.
Saya percaya kamu sudah cukup gila. Lebih baik kamu bersihkan semua ini...
...macam yang kapten suruh.
Saya mahu makan roti.
Masa saya datang balik...
...semua ini sudah tiada, kamu faham?
Kamu dengar itu?
Dufresne!
Andy, biarkan saya keluar!
Sehingga hari ini, saya tak tahu apa yang dinyanyikan dua gadis Itali itu.
Sejujurnya, saya tak mahu tahu.
Beberapa perkara lebih baik untuk tidak diperkatakan.
Saya rasa mereka menyanyikan lagu yang indah...
...yang tak boleh diungkapkan dengan perkataan...
...dan membuat hati kamu rindu ketika mendengarnya.
Saya beritahu kamu, suara mereka sangat nyaring...
...lebih tinggi dan lebih jauh dari yang boleh diimpikan seseorang.
Seolah-olah burung yang indah mengepakkan sayapnya di kandang kecil kami...
...dan membuat tembok dinding ini pecah.
Dan untuk seketika lamanya...
...setiap orang di Shawshank merasa bebas.
Ia membuatkan ketua penjara sangat marah.
Buka pintu ini.
Buka!
Dufresne, buka pintu ini!
Hentikan muzik itu!
Saya beri amaran, Dufresne. Hentikan muzik itu!
Dufresne, sekarang kamu milik saya.
Andy dihukum dua minggu ke dalam ruang pengasingan kerana tindakannya itu.
Berlutut.
- Lihat siapa yang datang. - Maestro!
Kamu tak boleh putarkan lagu yang merdu macam Hank Williams?
Mereka memecahkan pintu sebelum saya boleh terima permintaan lagu.
- Itu sepadan 2 minggu dalam ruang pengasingan? - Hukuman teringan yang pernah saya terima.
- Tiada yang terasa ringan dalam lubang tu. - Seminggu dalam ruang pengasingan bagaikan setahun.
- Betul tu. - Ada Tn. Mozart yang temankan saya.
Mereka izinkan kamu bawa pemain piring hitam ke dalam sana?
Muzik itu ada di dalam sini.
Di dalam sini.
Itulah keindahan muzik. Mereka tak boleh meragutnya drpd kamu.
Kalian tak merasai muzik macam tu?
Saya main harmonika ketika muda dulu.
Tapi saya tak berminat lagi.
Tak masuk akal memainkannya di sini.
Di dalam sini, muziklah yang paling masuk akal.
Kamu perlukannya, supaya kamu tak lupa.
Lupa?
Lupa yang ada banyak tempat...
...dalam dunia ini yang tidak diperbuat dari batu.
Ada sesuatu di dalam diri kamu...
...yang tak boleh mereka ragut...
...yang tak boleh mereka sentuh.
Itu milik kamu.
Apa maksud kamu?
Harapan.
Biar saya beritahu sesuatu, kawan.
Harapan adalah perkara yang berbahaya.
Harapan boleh buat seseorang menjadi gila.
Tiada gunanya dalam diri kamu.
Lebih baik kamu biasakan diri kamu dengan ideologi itu.
Sama macam Brooks?
Duduklah.
Menurut dokumen ini, kamu telah menjalani hukuman 30 tahun penjara.
Kamu rasa kamu dah insaf?
Ya, Tuan.
Tidak diragukan lagi.
Jujur saya katakan, saya sudah berubah.
Bukan lagi satu ancaman kepada masyarakat.
Sumpah demi Tuhan.
Insaf dan pulih sepenuhnya.
DITOLAK
30 tahun.
Oh tuhan, bila mereka cakap macam tu...
Kamu bertanya-tanya ke mana semua tahun-tahun berlalu.
Saya tertanya-tanya ke mana waktu 10 tahun itu berlalu.
Ini.
Sebuah hadiah kecil di atas penolakan parol kamu.
Bukalah.
Saya memesannya dari salah seorang pesaing kamu.
Saya harap kamu tak kisah. Saya mahu jadikannya satu kejutan.
Sangat cantik, Andy.
Terima kasih.
Kamu tak nak mainkannya?
Tidak.
Tidak buat masa ini.
Masuk!
GADIS BARU UNTUK MERAIKAN 10 TAHUN KAMU DI PENJARA. RED.
Padamkan lampu!
Andy memang selalu menepati janjinya.
Dia menghantar dua surat seminggu, bukannya satu.
Pada tahun 1959, senat negeri akhirnya sedar bahawa...
...mereka tak boleh membuatkan Andy berhenti cuma dengan cek bernilai 200 dolar.
Lembaga Dana Negeri mengisytiharkan bahawa dana sebanyak 500 dolar setahun diperlukan...
...untuk mendiamkan Andy.
Dan kamu akan terkejut dengan apa yang dilakukan Andy dgn duit itu.
Dia memeterai perjanjian dengan kelab buku dan kumpulan-kumpulan amal.
Dia membeli banyak buku secara runcit...
Pulau Harta Karun.
Robert Louis...
Stevenson.
Fiksyen, pengembaraan.
Seterusnya?
Di sini ada Pembaikan Auto...
...dan Ukiran Sabun.
Kepakaran dan hobi. Itu bahagian "Pendidikan." Rak di belakang kamu.
Count of Monte Crisco.
"Cristo" lah, Bodoh.
Oleh Alexandree...
...Dum-ass.
Dumb ass (Orang Bodoh).
Dumb ass?
Dumas. Kamu tahu ia tentang apa?
Kamu akan sukakannya. Bukunya berkisar tentang kisah melarikan diri dari penjara.
Kita perlu meletakkannya di bawah bahagian "Pendidikan" juga, bukan?
Yang lainnya berusaha semampu mungkin di mana yg boleh.
Pada tahun Kennedy ditembak...
...Andy telah mengubah sebuah bilik stor yg berbau tikus itu...
...menjadi perpustakaan penjara terbaik dalam New England...
...lengkap dengan seleksi lagu terbaik Hank Williams.
Tahun itu juga Ketua Penjara Norton...
...memulakan program "Dari Dalam Ke luar" yang dicetuskannya.
Kamu mungkin ingat pernah membaca mengenainya.
Ia dimuatkan di dalam semua surat khabar dan gambarnya dipotretkan ke dalam majalah Look.
Ini bukan untuk suka-suka...
...tapi lebih kepada meningkatkan pembangunan jati diri...
...dalam proses pembaikan dan penginsafan.
Tahanan kami, yang diawasi dengan ketat...
...akan bekerja di luar tembok dinding ini...
...untuk melakukan segala macam aktiviti khidmat masyarakat.
Mereka boleh mempelajari nilai...
...buruh harian yang jujur, sambil menyediakan perkhidmatan yg berguna untuk masyarakat...
...dengan pembelanjaan minimal daripada setiap pembayar cukai.
Tentulah Norton tak memberitahu media...
...bahawa "pembelanjaan minimal" bermaksud pembayaran berganda.
Ada 100 cara berbeza untuk menggelapkan duit.
Tenaga kerja, material, sebutkan saja.
Dan, oh tuhan, duitnya mengalir macam tu saja!
Kalau keadaan terus begini, kamu akan buat saya bangkrap.
Dengan pekerja seramai ini, kamu boleh kalahkan mana-mana kontraktor pun dalam pekan ni.
Kami menyediakan khidmat masyarakat yang berharga di sini.
Ia bagus untuk surat khabar, tapi saya ada keluarga untuk diberi makan.
Sam, dah lama kita berkawan.
Saya perlukan kontrak lebuhraya ini. Dan saya tawar kos yg lebih rendah. Itu faktanya.
Makanlah pai yang sedap ini...
...isteri saya buatkannya khusus untuk kamu. Dan fikirkanlah perkara tadi.
Saya tak risau sangat dengan kontrak ini.
Rasanya saya dan anak buah saya boleh melakukan kerja lain.
Berterima kasihlah pada Maisie untuk pai yang sedap ini.
Dan di sebalik setiap perjanjian yang terselindung...
...di sebalik setiap dolar yang diperoleh...
...Andy lah yg menguruskan semua buku-buku kewangan mengenai perjanjian-perjanjian itu.
Dua deposit.
Maine National dan New England First. Kotak deposit seperti biasa, Tuan.
Bawa pakaian saya ke tempat basuhan. Dua sut untuk dicuci kering. Satu beg kecil.
Kalau mereka rosakkan pakaian saya lagi, saya akan panggil mereka.
Macam mana penampilan saya?
- Segak, tuan. - Ada acara amal di Portland.
Gabernor akan berada di sana.
Kamu nak sisa pai ini?
Perempuan tu tak pandai buat pai.
Terima kasih, Tuan.
Saya dengar dia mendapat banyak pai.
Selama 2,5 tahun ini, dia sudah melakukan banyak penipuan. Banyak rasuah.
Dah banyak duit kotor yg mengalir dalam tempat ini.
Dengan mempunyai duit sebanyak itu, cepat atau lambat...
...kamu perlu jelaskan dari mana ia datang.
Itulah tugas saya.
Saya tapis, saring, salurkannya.
Saham, sekuriti, kawasan bebas cukai.
Saya kirimkan semua duit itu ke dunia luar, dan ketika ia kembali ke sini...
- Duitnya akan menjadi sebersih dara, kan. - Lebih bersih.
Ketika Norton bersara, dia akan menjadi jutawan.
Kalau perbuatan mereka terbongkar, kehidupannya akan berakhir...
...dengan dia sendiri menjadi tahanan di sini.
Saya fikir kamu yakin dengan saya lebih dari itu.
Tidak. Saya tahu kamu mahir, tapi semua dokumen itu meninggalkan jejak.
Pasti ada yg akan syak, FBI, IRS...
...sesiapa pun.
Mereka akan mengesyaki seseorang.
Tentu, tapi bukan saya, dan pastinya bukan ketua penjara.
Baiklah, jadi siapa?
Randall Stevens.
Siapa?
Seorang rakan subahat yg rahsia.
Dialah yang bersalah, dialah si pemilik akaun bank.
Di situlah proses saringan bermula.
Kalau mereka dapat jejak apa-apa pun, ia akan membawa mereka kepada rakan rahsia.
Tapi siapa dia?
Dia cuma hantu, jelmaan seseorang. Sepupu kedua Harvey the Rabbit.
Saya ciptakannya dari udara yg nipis ini.
Dia tak wujud, kecuali di dalam dokumen.
Kamu tak boleh mencipta seseorang macam tu saja.
Tentulah boleh, kalau kamu tahu macam mana sistemnya bergerak. Di mana kelemahannya.
Sungguh menakjubkan dengan apa yang boleh kita capai melalui surat.
Tn. Stevens ini memiliki sijil kelahiran...
...Lesen Memandu, Nombor Jaminan Sosial.
Kamu pasti bergurau.
Kalau mereka cuba menjejak akaun itu, mereka cuma akan mengejar...
...sesuatu yg dihasilkan dengan imaginasi saya.
Saya tak boleh percaya!
Ada saya kata kamu ni mahir tadi?
Tak guna, kamu bijak.
Yang kelakar adalah...
...sebelum ini saya seorang yang jujur, sangat lurus.
Saya perlu masuk penjara untuk menjadi penjahat.
Kamu tak rasa bersalah?
Bukan saya yang menipu, Red. Saya cuma memproses keuntungannya.
Mungkin garis kejahatannya hampir sama...
...tapi saya juga membangunkan perpustakaan itu...
...dan gunakannya untuk menolong beberapa tahanan lain bagi mendapatkan segulung diploma.
Kamu rasa kenapa Ketua Penjara biarkan saya buat semua itu?
Untuk buat kamu terus gembira sambil mencuci bajunya.
Ini semua soal duit, bukan pakaian.
Saya dibayar murah. Itu "ganjaran"nya.
Tommy Williams datang ke Shawshank pada tahun 1965...
...untuk hukuman dua tahun kerana fasal B dan E.
Itu ertinya 'memecah masuk dan mencuri'.
Polis menangkapnya sedang mencuri TV menerusi pintu belakang JC Penney.
Penyangak muda.
Agak Rock 'n' Roll...
...seorang yg bersemangat.
Lekas, orang tua. Cepat bergerak!
Jangan malukan saya.
Kami sukakannya.
Saya keluar dari pintu dan memegang TV sebesar ini.
Ia TV yang sangat besar. Saya tak boleh nampak apa-apa pun. Kemudian saya dengar suara.
"Jangan bergerak, budak, angkat tangan."
Saya berdiri di situ memegang TV itu. Akhirnya dia cakap lagi...
"Kamu dengar apa yang saya katakan?" Saya kata, "Ya, Tuan. Saya dengar.
Tapi kalau saya jatuhkan TV ini, saya akan disabitkan kesalahan merosakkan harta benda pula.
Kamu pernah dipenjara di Cashman, bukan?
Ya, masa-masa yang menyeronokkan.
Cuti hujung minggu. Program kerja.
Tak macam di sini.
Rasanya kamu selalu dipenjara.
Saya sudah keluar masuk penjara sejak berumur 13 tahun.
Sebutkan tempatnya, kemungkinan besar saya pernah dipenjara di sana.
Mungkin sudah sampai masanya kamu cari kerja lain.
Apa yang saya maksudkan adalah...
...kamu bukanlah seorang pencuri yang hebat. Kamu perlu mencuba perkara lain.
Apa yang kamu tahu, Capone?
Kamu dipenjarakan atas tuduhan apa?
Saya?
Seorang peguam mempermainkan saya.
Semua orang tak bersalah di sini. Kamu tahu tak?
Rupa-rupanya, Tommy mempunyai seorang isteri dan seorang bayi perempuan.
Mungkin dia memikirkan mereka berada di jalanan...
...atau anaknya yg sedang membesar tanpa mengenali ayahnya.
Apa-apa pun...
...ada sesuatu yang membuatkan pemuda itu terus bersemangat.
Saya baru terfikir untuk cuba menduduki ujian purata sekolah tinggi.
Saya dengar kamu menolong para tahanan untuk mendapatkannya.
Saya tak nak buang masa dengan orang yg cepat mengalah, Tommy.
Saya tak cepat mengalah.
- Kamu maksudkannya? - Ya.
Kamu betul-betul serius?
Ya, Tuan, saya serius.
Bagus. Kerana kalau kita betul-betul nak buat...
...kita akan buat terus-menerus, 100 peratus, tak boleh setengah-setengah.
Masalahnya adalah...
...saya tak boleh membaca dengan baik.
Baik.
Kamu tak boleh membaca dengan baik.
Kita akan atasinya.
Jadi Andy pun mengajar Tommy.
Bermula dari ABC.
Tommy belajar dengan tekun.
Pemuda ini menemui kepandaian yang tidak disedarinya selama ini.
Tidak lama kemudian, Andy pun menyiapkan bagi menghadapi ujian yang akan didudukinya.
Dia sungguh menyukai budak itu.
Dia gembira dapat membantu pemuda itu menggapai perkara yang lebih baik.
Tetapi itu bukan cuma itu sebabnya.
Masa di dalam penjara berjalan lambat.
Jadi kamu lakukan apa yang boleh untuk meneruskan kehidupan.
Sesetengah orang mengumpul setem.
Ada juga yg membina rumah menggunakan kayu penggores api.
Andy pula membina perpustakaan.
Sekarang dia perlukan projek baru.
Tommy-lah projeknya.
Sebab yg sama kenapa dia menghabiskan beberapa tahun untuk membentuk dan melicinkan batu.
Sebab yang sama dia menampal poster gadis fantasinya di dinding.
Dan di dalam penjara...
...seseorang akan melakukan apa saja untuk menyibukkan fikirannya.
Tahun 1966, bersamaan dengan masa Tommy akan menduduki ujian...
...gadis poster bertukar kepada Raquel.
Masa tamat.
Macam mana?
Ini semua tiada gunanya.
Saya mensia-siakan masa saya dengan benda mengarut ini.
Mungkin tak seteruk yang kamu sangka.
Ia lebih teruk. Saya tak faham. Ini sama macam belajar bahasa Cina.
Mari kita lihat keputusannya.
Biar saya beritahu hasil keputusan tak gunanya.
Dua markah, di situ!
Itu hasilnya!
Kucing tak guna panjat pokok, 5 kali 5 sama dengan 25...
Pergi mampus dengan tempat ini!
Pergi mampus!
Saya rasa bersalah.
Saya kecewakan dia.
Mengarutlah.
Dia bangga dengan kamu.
Kami sudah lama berkawan, jadi saya kenal dia sangat.
Orang yang pandai, bukan?
Dia memang sangat pandai. Dia dulu seorang jurubank.
Dia dipenjara atas tuduhan apa?
Pembunuhan.
Apalah kamu mengarut.
Kamu pasti takkan sangka kalau tengok pada orangnya.
Dia tangkap isterinya tidur dengan pemain golf. Dia bunuh kedua-duanya.
Apa?
Lebih kurang 4 tahun yang lalu...
...saya masuk penjara Thomaston untuk hukuman 2-3 tahun penjara.
Saya curi kereta.
Itu perbuatan yang bodoh.
Lebih kurang 6 bulan sebelum saya dibebaskan...
...saya mendapat kawan satu sel yang baru.
Elmo Blatch.
Bangsat yang sangat bangsat.
Jenis kawan satu sel yang tidak diingini. Faham maksud saya?
Tinggi 6 kaki 12 inci, rompakan bersenjata.
Dia kata dia dah buat beratus-ratus rompakan.
Peliknya, dia mudah tegang.
Kalau kamu buang angin, dia akan melompat setinggi 3 kaki.
Dia suka bercakap dan tak pernah diam.
Tempat yang dia pernah pergi...
...pekerjaan yang dia lakukan, perempuan yang dia tiduri.
Termasuk orang yang dia bunuh.
Orang-orang yang buat dia marah.
Begitulah cara dia melakukannya.
Jadi suatu malam, macam satu gurauan...
...saya tanya dia, "Elmo, siapa yang kamu dah bunuh?"
Jadi dia kata...
Saya pernah mendapat satu kerja, bersihkan meja di sebuah restoran kelab golf...
...supaya saya boleh merompak orang kaya yang datang.
Jadi saya pilih lelaki ini...
...masuk ke biliknya suatu malam...
...dan rompak barangnya.
Dia bangun...
...dan buat saya marah.
Jadi saya bunuh dia.
Dia dan wanita jalang yang tidur bersamanya.
Dan itulah bahagian yg terbaik.
Dia tidur dengan pemain golf ini, padahal dia dah kahwin.
Dengan seorang jurubank yg kaya.
Dan dialah yang dituduh membunuh kedua-duanya.
Saya perlu kata, itu kisah paling menakjubkan yang saya pernah dengar.
Yang membuatkan saya lebih terkejut, kamu juga tertipu dengan cerita itu.
Apa, tuan?
Sudah jelas sekali budak Williams ni cuma kagum dengan kamu.
Dia dengar kisah kamu dan secara tidak langsung nak buat kamu ceria.
Dia muda, tak terlalu pandai.
Tak mengejutkan kalau dia tak tahu apa kesannya kepada kamu.
Tuan, dia bercakap jujur.
Katakanlah yang si Blatch ini memang wujud.
Kamu rasa dia akan berlutut dan menangis...
..."Ya, saya yang melakukannya. Saya mengakuinya."
"Dan alang-alang, tambahkan hukuman saya menjadi seumur hidup."
Tiada masalah. Dengan keterangan drpd Tommy, kes saya boleh dibicarakan semula.
Kita pun tak tahu sama ada Blatch masih berada di sana.
Mungkin dia sudah dibebaskan sekarang.
Mereka pasti ada alamat terakhir atau nama saudara-saudaranya.
Masih ada peluang, bukan?
Kenapa kamu lembab sangat?
Apa?
Apa kamu panggil saya?
Lembab. Atau kamu sengaja?
Nak, kamu melalut.
Kelab golf itu pasti mempunyai kad pengenalan lamanya.
Catatan, akaun cukai dengan namanya.
Kalau kamu mahu terus larut dalam fantasi ini, itu urusan kamu.
Jangan libatkan saya. Perbincangan ini berakhir.
Tuan, kalau saya bebas, saya takkan bangkitkan langsung apa yang terjadi di sini.
Saya juga bersalah macam kamu kerana mencuci duit itu.
Jangan pernah sebut mengenai duit lagi di hadapan saya, Bangsat!
Bukan di dalam pejabat ini...
...di mana-mana pun! Masuk ke sini, sekarang!
Saya cuma mahu mempermudahkan kamu, itu saja.
Ruang pengasingan. Sebulan.
Kenapa dengan kamu?
Keluarkan dia dari sini.
Kamu tak boleh nampak? Ini peluang saya untuk bebas!
Ini kehidupan saya! Kamu faham?!
- Keluarkan dia! - Ini kehidupan saya.
Sebulan dalam ruang pengasingan.
Itu hukuman paling lama yang pernah saya dengar.
Semua ini salah saya.
Mengarut.
Bukan kamu yg tarik 'picu'nya dan bukan kamu yg masukkan dia ke situ.
Kamu rasa Andy tak bersalah?
Maksud saya, betul-betul tak bersalah?
Rasanya macam tu.
Oh tuhan.
Sudah berapa lama dia di sini?
Sejak tahun 1947. Berapa? 19 tahun.
- Williams, Thomas. - Ya, sebelah sini.
Apa yang kamu dapat?
Lembaga Pengarah Pendidikan.
Andy mengirimnya.
Memang. Kamu nak buka atau kamu nak berdiri saja?
Berdiri saja bunyinya lebih baik.
Skeets, ayuhlah. Berikannya, bangsat.
Floyd, ayuhlah.
Tolong buang saja kertas tu.
Tak guna.
Budak itu lulus. Gred C+ purata.
Mungkin kamu nak tahu.
Ketua penjara mahu bercakap.
Di luar sini?
Itu yang dia kata.
Ketua penjara?
Tommy.
Saya minta kamu simpan rahsia perbualan kita ini.
Saya merasa cukup janggal.
Kita ada masalah di sini.
Saya rasa kamu boleh menghargainya.
Ya, tuan. Tentu saya boleh.
Nak, masalah ini datang macam tu saja dan ia buat saya rasa tak selesa.
Sejujurnya saya tak boleh tidur.
Perkara yang betul-betul perlu dilakukan.
Kadang-kadang susah untuk mengetahui apakah ia.
Kamu faham?
Saya perlukan bantuan kamu, nak.
Kalau saya mahu menyelesaikannya...
...tak boleh ada sedikit pun keraguan.
Saya perlu tahu sama ada apa yang kamu beritahu Dufresne itu betul.
Ya, Tuan.
Tentulah.
Adakah kamu mahu bersumpah di depan hakim dan juri...
...dengan tangan kamu di atas Injil...
...kemudian bersumpah atas nama Tuhan?
Berikan saja peluang itu.
Saya dah agak.
Saya yakin kamu dah dengar.
Kejadian buruk.
Anak muda itu...
...kurang dari setahun di sini, mencuba melarikan diri.
Kapten Hadley sedih kerana perlu menembaknya.
Betul.
Kita perlu melupakannya.
Teruskan hidup.
Saya berhenti.
Semuanya akan berhenti.
Cari orang lain untuk uruskan duit kotor kamu itu.
Tiada apa yang berhenti.
Tiada apa pun.
Atau kamu nak rasa cara payah.
Tiada lagi perlindungan daripada para pengawal.
Saya akan tarik kamu dari zon selesa kamu dan seksa serta sula belakang kamu.
Kamu akan terus menderita.
Dan perpustakaan itu?
Hilang.
Disita rapat, dikelilingi batu bata.
Kami akan mengadakan barbeku buku di padang.
Apinya akan kelihatan dari jarak yang sangat jauh.
Kami akan menari di sekililingnya macam suku Indian.
Kamu faham? Faham penjelasan saya?
Atau saya agak lembab?
Kurung dia sebulan lagi untuk memikirkannya.
Isteri saya kata saya ini lelaki yang sukar difahami.
Macam sebuah buku yang tertutup.
Dia merungut tentang itu sepanjang masa.
Dia sangat cantik.
Saya cintakan dia.
Saya cuma tak tahu cara menunjukkan kasih sayang, itu saja.
Saya bunuh dia, Red.
Saya tak tarik picu itu...
...tapi saya pergi dari situ.
Dia mati kerana saya...
...kerana sikap saya.
Itu tak membuatkan kamu jadi seorang pembunuh.
Suami yang teruk, mungkin.
Rasalah bersalah kalau kamu mahu, tapi bukan kamu yang tembak mereka.
Memang bukan saya.
Orang lain yang melakukannya.
Dan saya berakhir di sini.
Nasib malang, saya rasa.
Ya.
Nasib malang ada di mana-mana.
Ia perlu menimpa seseorang.
Sekarang giliran saya, itu saja.
Saya berada di kawasan ribut tornado.
Saya cuma tak sangka ribut itu akan berlarutan terlalu lama macam ni.
Kamu rasa kamu akan keluar dari sini?
Saya?
Ya.
Suatu hari, ketika saya berjanggut panjang berwarna putih...
...dan fikiran saya mula nyanyuk.
Saya beritahu kamu ke mana saya akan pergi.
Zihuatanejo.
Kamu kata apa?
Zihuatanejo.
Di Mexico.
Pulau kecil di Lautan Pasifik.
Kamu tahu apa yang orang Mexico katakan tentang Lautan Pasifik?
Tidak.
Mereka kata ia sebuah tempat yang tidak mempunyai kenangan.
Di situlah saya mahu menghabiskan sisa hidup saya.
Tempat hangat yang tiada kenangan.
Buka hotel kecil di tepi pantai.
Beli bot tua yang usang, kemudian jadikan ia baru.
Bawa tetamu saya berlayar,... ...memancing.
Zihuatanejo.
Di tempat macam tu, saya perlukan orang yang pakar mendapatkan barang.
Saya tak pasti saya boleh bertahan di luar penjara, Andy.
Saya berada di sini hampir seumur hidup.
Saya sudah sebati dalam penjara.
Sama macam Brooks.
Kamu memandang rendah diri sendiri.
Saya tak rasa macam tu.
Di sini, sayalah orang yang boleh mendapatkan apa-apa saja, tapi...
...di luar sana, apa yang kamu perlukan adalah Buku Telefon.
Saya bahkan tak tahu perlu mula dari mana.
Lautan Pasifik?
Tak guna.
Sesuatu yg sebesar itu membuatkan saya ketakutan setengah mati.
Tidak bagi saya.
Saya tak tembak isteri saya dan kekasihnya.
Apa saja kesalahan yang saya dah buat, saya dah bayar.
Hotel dan bot itu...
Saya rasa permintaan saya tak terlalu banyak.
Saya rasa kamu tak perlu susahkan diri kamu, Andy.
Itu cuma impian yg sia-sia.
Mexico terletak jauh di luar sana dan kamu ada di dalam sini...
...dan itulah kenyataannya!
Ya, betul. Itulah kenyataannya.
Ia jauh di luar sana dan saya di dalam sini.
Saya rasa sekarang pilihannya mudah.
Berusaha untuk hidup...
...atau berusaha untuk mati.
Andy.
Red.
Kalau kamu keluar dari sini nanti, buat sesuatu untuk saya.
Tentulah, Andy. Apa-apa saja.
Ada padang rumput yg luas di Buxton. Kamu tahu di mana Buxton?
- Banyak padang rumput di sana. - Yang satu ini berbeza.
Ada rantaian batu panjang dengan pohon oak besar di hujung utara.
Macam yang digambarkan dalam puisi Robert Frost.
Di situlah saya melamar isteri saya.
Kami berkelah di sana..
...dan berasmara di bawah pohon oak itu...
...saya melamar dan dia menerimanya.
Berjanji pada saya, Red.
Kalau kamu bebas...
...cari tempat itu.
Di bawah batu itu, kamu akan jumpa...
...batu yang tak sepatutnya berada di padang rumput Maine.
Batu kaca vulkanik berwarna hitam.
Saya mahu kamu memiliki sesuatu yang terkubur di bawahnya.
Apa, Andy?
Apa yang terkubur di bawahnya?
Kamu perlu mencungkilnya untuk tahu jawapannya.
Tidak, saya beritahu kamu. Dia itu...
Dia bercakap merapu.
Saya risau.
Kita perlu perhatikan dia.
Boleh pada waktu siang, tapi pada waktu malam dia sendirian dalam sel.
Oh tuhan.
Apa?
Andy datang ke stor barang hari ini.
Dia minta tali daripada saya.
Tali?
Sepanjang 6 kaki.
Dan kamu berikan padanya?
Tentulah. Kenapa tidak?
Oh tuhan, Heywood.
Mana saya nak tahu?
- Ingat kisah Brooks Hatlen? - Tidak.
Andy takkan buat macam tu.
Takkan pernah.
Entahlah.
Setiap orang mempunyai batas kesabaran.
Cepatlah. Saya nak balik.
Saya hampir selesai, Tuan.
Tiga deposit malam ini.
Bawa baju kotor saya ke tempat basuhan.
Dan kilatkan kasut saya.
Saya mahu ia bersilau macam cermin.
Baik, Tuan.
Gembira kamu datang balik, Andy.
Tempat ini tak sama tanpa kamu.
Padamkan lampu!
Saya perlu melalui malam yang panjang itu.
Sendiri dalam kegelapan tanpa apa-apa pun selain fikiran kamu...
...masa boleh berubah menjadi pisau.
Itulah malam terpanjang dalam hidup saya.
Cepat kira!
Tingkat 3 selatan, lengkap!
- Tingkat 4 utara, lengkap! - Tingkat 3 utara, lengkap!
Ada tahanan hilang di tingkat 2, sel 245!
Dufresne!
Lekas keluar. Kamu menunda kami semua!
Jangan paksa saya ke sana. Saya akan keluarkan tengkorak kamu!
Tak guna, Dufresne, kamu buat saya lewat! Jadual perlu ditepati.
Lebih baik kamu sakit atau mati di dalam sana kalau tak mahu saya belasah!
Kamu dengar?
Oh tuhan.
Saya mahu semua orang di blok ini disoal.
- Bermula dengan kawan rapatnya. - Siapa?
Dia.
Buka sel 237.
Apa maksud kamu, "Dia tiada di sini"? Jangan cakap macam tu kepada saya, Haig.
Jangan cakap macam tu lagi.
Tapi, Tuan, memang dia tiada di situ.
Saya tahu itu, Haig! Kamu fikir saya buta?
Itu yang kamu kata?
- Saya buta, Haig? - Tidak, Tuan!
Macam mana dengan kamu? Kamu buta?
- Cakap ini apa. - Kiraan tahanan semalam.
Kamu nampak nama Dufresne di sini? Saya nampak. Di sebelah sini.
"Dufresne."
Dia ada di dalam selnya...
...ketika lampu dipadam.
Sepatutnya dia masih ada di sini keesokan paginya.
Saya mahu dia ditemui.
Bukan esok, bukan selepas sarapan. Sekarang!
Ya, Tuan.
Ayuh cepat. Lekas bergerak.
Berdiri.
Jadi?
Jadi apa?
Saya lihat kalian selalu berdua. Kalian sangat rapat.
Dia mesti ada cakap sesuatu.
Tidak, Ketua Penjara.
Tidak sepatah kata pun.
Oh, ini keajaiban!
Seorang lelaki lenyap bagaikan angin.
Tiada apa yang tinggal kecuali beberapa batu di jeriji tingkap.
Dan si manis di dinding itu. Mari kita tanya dia.
Mungkin dia tahu.
Macam mana, wanita murahan? Kamu mahu bercakap?
Saya rasa tidak.
Mungkin dia pun sama saja kan?
Ini adalah satu konspirasi.
Itulah yang terjadi.
Satu konspirasi besar!
Dan semua orang terlibat!
Termasuk dia!
Pada tahun 1966...
...Andy Dufresne melarikan diri dari Penjara Shawshank.
Apa yg mereka jumpa cumalah pakaian penjara berlumpur,...
...sebatang sabun dan sebuah tukul batu tua...
...yang telah digunakan sehingga hampir rosak.
Saya fikir perlukan masa 600 tahun...
...untuk menggali terowong menembusi dinding macam tu.
Andy melakukannya dan ia kurang dari 20 tahun.
Andy sukakan geologi.
Sesuai dengan keperibadiannya yang teliti.
Satu zaman ais di sini...
...jutaan tahun gunung-ganang di sana.
Geologi adalah ilmu tentang tekanan dan masa.
Sebenarnya cuma itu yang diperlukan.
Tekanan...
...dan masa.
Itu dan poster yang sangat besar.
Macam yg saya kata...
...di dalam penjara, seseorang akan melakukan apa saja supaya fikirannya sentiasa sibuk.
Rupa-rupanya hobi kegemaran Andy adalah...
...membuang serbuk dindingnya di lapangan rekreasi...
...sedikit demi sedikit.
Saya rasa selepas Tommy terbunuh...
...Andy memutuskan yg dia sudah terlalu lama berada di sini.
Cepatlah. Saya nak balik.
Saya hampir selesai, Tuan.
Tiga deposit malam ini.
Andy buat macam yang disuruh.
Mengkilatkan kasut itu sehingga bersilau macam cermin.
Pengawal tak perasan.
Begitu juga saya.
Maksud saya, seberapa kerap kamu memperhatikan kasut seorang lelaki?
Andy merangkak menuju kebebasan sejauh 457 meter...
...melalui paip najis berbau busuk yang tak boleh saya bayangkan.
Atau mungkin saya cuma tak mahu membayangkannya.
457 meter.
Itu sama dengan panjang lima padang futbol.
Hampir sama dengan setengah batu.
Keesokan paginya, tepat ketika Raquel mendedahkan rahsia Andy,...
...seorang lelaki yang tak pernah kelihatan sebelum ini...
...masuk berjalan melenggang ke dalam Bank Nasional Maine.
Sebelum ini, dia tak pernah wujud.
- Kecuali di atas kertas. - Apa yang boleh saya bantu?
Dia mempunyai kad pengenalan...
...lesen memandu, sijil kelahiran, Kad Jaminan Sosial...
...dan tandatangan palsu.
Saya minta maaf kerana tak dapat berurusan lagi dgn kamu selepas ini.
Saya harap kamu seronok tinggal di luar negera.
Terima kasih.
Saya yakin saya akan seronok.
Ini cek kamu, Tuan. Ada yang lain?
Tolong.
Boleh kalian tambahkan ini ke dalam kiriman pos kalian?
Dengan senang hati.
- Selamat tengahari, Tuan. - Selamat tengahari.
Tn. Stevens mengunjungi hampir sedozen bank di daerah Portland pagi itu.
Semua orang kata, dia meninggalkan kota ini...
...dengan membawa duit 370.000 dolar kepunyaan Ketua Penjara Norton.
Pampasan keluar syarikat untuk 19 tahun.
Selamat pagi, Portland Daily Bugle.
PECAH AMANAH DAN PEMBUNUHAN DI SHAWSHANK
Ketua Penjara Yang Terhormat. Kamu betul.
Keselamatan Memang Ada Dalam Buku Ini. Andy Dufresne.
Byron Hadley? Kamu mempunyai hak untuk mendiamkan diri.
Kalau kamu melawan, apa saja yang kamu katakan...
...boleh digunakan untuk melawan kamu di mahkamah.
Saya tiada di sana utk melihatnya...
...tapi saya dengar Byron Hadley menangis seperti gadis kecil ketika ditahan.
Norton tak mahu menyerah sebegitu mudah.
Samuel Norton.
Kami ada waran penahanan kamu. Buka pintu.
Buka pintu ini.
Saya tak pasti kuncinya yang mana.
Jangan sukarkan keadaan, Norton!
Saya rasa perkara terakhir yang bermain di dalam kepalanya...
...selain peluru itu...
...adalah bertanya-tanya macam mana Andy Dufresne boleh membodohinya.
Tidak lama selepas ketua penjara mengakhiri khidmatnya di sini,...
...saya menerima kiriman poskad.
Tiada isi, tapi cap posnya tertulis 'Fort Hancock, Texas'.
Fort Hancock, betul-betul di sempadan.
Di situlah Andy menyeberang.
Ketika saya bayangkan dia menuju selatan dengan kereta bumbung terbukanya...
...ia selalu membuat saya ketawa.
Andy Dufresne...
...yang merangkak melalui sungai najis...
...dan keluar menjadi bersih di sisi lain.
Andy Dufresne...
...menuju Lautan Pasifik.
Hadley mencekik lehernya, kan?
Dia kata, "Saya yakin budak ini akan cedera sekejap lagi."
Semua yg sangat mengenali Andy selalu bercakap tentangnya.
Saya bersumpah, perkara-perkara yang dilakukannya...
"Kawan-kawan saya ini perlukan dua botol bir."
Dan dia dapat!
Kadang-kadang ia membuatkan saya sedih...
...Andy telah pergi.
Saya perlu mengingatkan diri saya bahawa ada burung yg tidak ditakdirkan utk dikurung.
Bulu-bulu mereka terlalu ringan.
Dan masa mereka terbang pergi...
...melihat mereka gembira, kamu sedar bahawa mengurung mereka adalah satu dosa.
Tetapi masih...
...tempat tinggal kamu itu terasa kosong dan hampa setelah mereka terbang pergi.
Saya rasa saya cuma rindukan kawan saya.
Silakan duduk.
Ellis Boyd Redding...
...menurut fail ini, kamu sudah dihukum penjara selama 40 tahun.
Kamu rasa kamu sudah pulih?
'Pulih'?
Biar saya fikir sekejap.
Kamu tahu, saya tak tahu apa maksud perkataan itu.
Ia bererti kamu sudah bersedia untuk bergaul dengan masyarakat...
Saya tahu apa yang kamu fikirkan, nak.
Bagi saya, itu cumalah satu perkataan yg direka-reka.
Perkataan-perkataan politik yang bertujuan agar...
...pemuda macam kamu boleh pakai sepasang sut dan tali leher...
...dan memiliki pekerjaan.
Apa sebenarnya yang kamu nak tahu?
Saya menyesal atas perbuatan saya?
Kamu menyesalinya?
Tiada hari yang berlalu tanpa saya rasa menyesal.
Bukan kerana saya berada di sini atau kerana saya perlu menyesal.
Saya mengenang semula ke masa muda saya dulu...
...anak muda bodoh yang terlibat dalam jenayah yg sangat buruk.
Saya mahu bercakap dengannya.
Saya mahu bercakap dengan fikiran yg tenang kepadanya.
Beritahu dia supaya jangan buat.
Tapi saya tak boleh.
Budak itu sudah lama hilang...
...dan orang tua inilah yang tinggal.
Saya perlu hadapi kenyataan itu.
Merasa pulih?
Itu cuma benda mengarut.
Jadi silakan cap borang kamu itu, nak, dan berhenti buang masa saya.
Kerana sejujurnya saya katakan...
...saya tak peduli lagi.
DIPERSETUJUI
Ini barang kamu, Cik.
Minta izin ke tandas, Bos?
Kamu tak perlu minta izin setiap kali kamu nak buang air.
- Pergi saja ke tandas. Faham? - Ya, Tuan.
40 tahun lamanya saya biasa meminta izin untuk buang air kecil.
Saya tak boleh buang air setitis pun tanpa meminta izin.
Ada kenyataan pahit yang perlu saya hadapi.
Tak mungkin saya akan berjaya bertahan di luar sini.
Saya terus berfikir untuk melanggar parol saya...
...supaya mereka boleh penjarakan saya semula.
Hidup dalam ketakutan adalah perkara yang buruk.
Brooks Hatlen mengetahuinya.
Sangat mengetahuinya.
Apa yang saya mahu adalah kembali ke tempat di mana semuanya masuk akal.
Di mana saya tak perlu merasa takut setiap masa.
Cuma satu perkara yang menghalang saya.
Janji saya kepada Andy.
Dah sampai.
Terima kasih banyak, Tuan.
Red yang dihormati.
Kalau kamu sedang membaca surat ini, kamu tentu sudah bebas...
...dan kalau kamu sudah datang sejauh ini...
...kamu mungkin tak keberatan untuk pergi sedikit jauh lagi.
Kamu ingat nama kota itu, bukan?
Zihuatanejo.
Saya perlukan bantuan orang yg pakar untuk melancarkan perjalanan projek saya.
Saya akan awasi semuanya untuk kamu, dan papan caturnya sudah siap.
Ingatlah, Red...
...harapan adalah perkara yang baik...
...mungkin itu adalah perkara yang terbaik di antara semua.
Dan perkara yg baik tak pernah mati.
Saya harap surat ini sampai kepada kamu...
...dan semoga kamu selamat.
Kawan kamu, Andy.
"Berusaha untuk hidup...
...atau berusaha untuk mati."
Itu sangat betul.
Untuk kali kedua dalam hidup saya...
...saya bersalah kerana melakukan jenayah.
Pelanggaran parol.
Tapi tentulah, saya yakin mereka tak akan mengadakan sekatan jalan raya kerana saya.
Tidak untuk penjenayah tua macam saya.
Fort Hancock, Texas, tolong.
Saya sangat teruja sehingga tak boleh duduk atau memikirkan apa-apa pun.
Saya rasa inilah keterujaan yang cuma dirasai oleh orang yang bebas.
Orang yang bebas pada permulaan perjalanan jauh...
...yang pengakhirannya masih belum pasti.
Saya harap saya boleh berjaya menyeberang sempadan.
Saya harap saya boleh berjumpa kawan saya dan salam tangannya.
Saya harap Lautan Pasifik itu berwarna biru sama macam dalam impian saya.
Saya harap macam tu.
BEDONG // 13/06/2013
--- Penterjemah: Izzat ---